大學點滴

上篇提過近來都玩對岸的網頁遊戲，
自然也看對岸的用語多了。
雖然兩岸講的都是中文，但是語用上還是有不同的。

遊戲因素，我也辦了對岸的QQ，
不要誤會，真的就叫做「QQ」不是表情符號喔!
類似我們這常用的MSN、即時通，大多數大陸人在用的。
QQ其實也是不錯，重點是比MSN多了一項功能：截圖。
他只要使用快捷鍵，立刻就可以把想要的畫面截圖，
不經由貼圖、存檔，直接就可以在對話視窗傳出去，非常方便。
這點就是讓我覺得比MSN還好用的地方吧!
因此，我也看對岸的玩家講了不少。

我沒聽過大陸人講過「不然」，都是用「要不」替代。
給我信，"不然"時間要來不及。
"不然"改成"要不"。

對岸使用華語式拼音打法，也是會有打"注音文"的時候。
由於是用字母拼音，自然而然打出來的"注音"就是英文字母。
例如：妹妹就打MM，相當於我們這邊懶人式打法ㄇㄇ= ="

也不曉得對岸為什麼沒有「厲害」這詞兒，
一定是打「牛B」，要不就是打成「NB」。
至於為什麼要有B這我也不清楚了...

由於最近玩的是戰略經營，有國家互打情況，
有時會看到對岸玩家講了一個「日」，
「日了...」後面再接點話，
我開始覺得很奇怪，「日」是什麼的簡體字呢?
我實在是想不出來，
問台灣網友，還有人說是不是在說早安，
我說不可能，因為那是午夜十二點看到的...
後來有人幫我解惑了，
原來「日」就有點像罵人口頭語，
也許沒惡意但是也是宣洩性語用的一種，
類似「操」這類的吧...
這麼一說似乎是這麼一回事，原來如此。
替我解答的網友是看對岸小說常常看到，
所以才會知道那是什麼意思。
否則我看那麼久還是不知道那是什麼意思阿...
不曉得為什麼會有這樣的用法呢...

語感方面也不太一樣，
平常我們線上要敲人說事情，一定會問說「在不在?」
可是大陸的會說「在不?」
我也不知道為什麼會有這樣的差異。
有回不小心也用了對岸的語法，敲人時問了「在不?」
讓我有嚇了一跳，沒想到自己用了對岸的語法orz
當然通常都在句後這麼問：
在不在變成「在不?」
行不行「行不?」

難道是精簡的關係嗎?
我真的也覺得對岸人的用語都很精簡就是了...

其實現在我打起文章來有時還會精簡了點，有點被影響吧= ="